Mėnesio eksponatas

VASAROS SKAITINIAI: IŠ VILNIAUS GETO JAUNIMO KLUBO REPERTUARO

 

 

 

 

Čia publikuojama daina Jehoaš žodžiais buvo dainuojama Vilniaus geto Jaunimo klube. Vaikų ir jaunimo klubas Vilniaus gete atidarytas 1943 metų sausį pačių vaikų suremontuotame name Dysnos g. 4. Išties klubinis darbas gete su vaikais pradėtas dar 1942-ųjų vasarą.
 

Muziejuje saugomas Vilniaus gete ranka užrašytas Jehoaš tekstas A tfile, o po juo būtent ir nurodyta, kad ši daina dainuota Vilniaus geto Jaunimo klube.

 

Malda

O, Dieve didis, gyvenimas yra

Ašarų jūra atvira.

Mes nežinome, į kokią pragarmę

Nei kur, būsime nuvesti...

Mes iriamės per naktį ir bėdas –

Būk mūsų žvaigždė.

 

Žmogus it nendrė, jo širdis silpna,

Troškimų blaškoma.

Neteisingas žingsnis – ir jis jau

Nukreiptas pragaro laiptelin –

Apsaugok jį blogio valandą ir leisk

Nepakliūti į tinklą…

 

Pasauliai apgaulingi lyg rasa

Ir kartos – tarsi dulkės,

Mes keliaujame per kapines,

Ir spokso staiga pasirodžiusi mirtis –

O, Viešpatie, praplėšk tamsos apvalką,

Padovanok šviesą ir tikėjimą…

 

Parodyk mirtyje mūsų gyvenimą,

Puvėsiuose – gimimą,

Trumpam dabar – amžinybę,

Kapuos – sėklelę,

O aklame niokojime

Savo žingsnius leisk išgirsti…

 

Jehoaš yra vieno talentingiausių XIX amžiaus pabaigos – XX amžiaus pradžios poetų ir vertėjų Šlomo Blumgarteno (1872–1927), gimusio Virbalyje (Vilkaviškio r.), literatūrinis slapyvardis.  Nuo 1890 m. Blumgartenas gyveno JAV. Pirmieji kūriniai paskelbti dar prieš poetui išvykstant į JAV. Jehoaš praturtino jidiš poeziją daugeliu reikšmingų kūrinių, bet labiausiai jis dabar žinomas kaip Tanacho vertėjas i jidiš kalbą.
 

Tame pačiame Vilniaus gete kitas garsus jidiš kalba kūręs poetas Avromas Suckeveris 1943 metų balandžio 6 dieną parašė eilėraštį „Jehoaš” poetui Blumgartenui gete paminėti. Suckeverio „Jehoaš” buvo išspausdintas 1946 metais Niujorke, žurnalo Yidishe kultur balandžio numeryje, kai Suckeveris dar gyveno Maskvoje. Taip pat šis Suckeverio eilėraštis išspausdintas Suckeverio eilių rinkinyje Lider fun geto (Geto dainos, 1946) ir jo kūrybos rinktinėje Poetiše verk (Tel Aviv, 1963, t. 1).